本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
双字幕： fish_w_89 后期： fish_w_89
■
六年前... 美国国家航空航天局发现 我们太阳系中可能有外星生物存在
曾有一个收集样本的空间探测器 返回地球时在墨西哥上空失事
很快新的生命体开始出现 半个国家都被作为感染区封锁隔离
今天... 墨西哥和美国的军队仍在想方设法 控制这些"生命体"...
我们发现了一男一女 正在向他们靠近 We've located one male and one female. We're heading in.
-快 快点! -快点 这儿可不安全 -Move move move! -Come on, it's not safe.
-这里是禁区 -你得跟我一起走 -This is a restricted area. -You need to come with me now.
这是我的主题曲 That's my theme song.
人人都得有首主题曲 Everybody needs a theme song.
咱们现在离基地有多远? How far are we from base?
不知道 可能又走了20... I don't know. We've probably got another 20...
2-5 听见了吗? 2-5, do you copy that?
有埋伏? Ambush?
救命啊! Help me!
来人啊! 救命啊! Somebody help! Help!
请求批准参战 Requesting permission to engage.
罗密欧 准备好干掉它们吗? 完毕 Romeo, are you clear to take them down? Over.
我需要空中火力支援 快! 空中支援! I need an air strike on these coordinates right now! An air strike!
救命啊! 救命啊! Help! Help!
如果发射"地狱火"导弹 It's gonna be much worse on collateral damage
可能对周围破坏太大 完毕 than if we get them with the Hellfire. Over.
快! Go!
-救命啊! -空中支援来啦! -Help me! -Air strike coming.
救命啊! Somebody help!
-收到 要参战吗? -把它干掉! -Copy. Are you clear to engage? -Taking him down.
-那就行动吧 -数三下 三 二 一 -Let's do it. -In three, two, one.
片名: 怪兽
打扰啦 Excuse me.
知道伤员都运到哪儿去了吗? Hey, do you know where they took the injured?
-会说英语吗? 会英语吗? -不会 -Habla inglés? Habla inglés? -No.
-有人会说英语吗? -有 我会一点儿 -Habla inglés? Anybody? -Yes, little English.
这里非常危险 It's very dangerous here.
伤员都运到哪儿去了? Where did they take the injured though?
-那边 -什么地方? -那边 -Over there. -Where? -There.
-医院吗? -是的 -哪家医院? -To the hospital? -Yes. -Which hospital?
中美洲 圣何塞
在这儿等着我 五分钟 Wait here, okay? Five minutes.
酒店所有的伤员 So all the people from the hotel... the hotel?
就是昨晚或今早送来的 They brought them in last night or this morning.
整个东海岸和墨西哥西部... A través de la costa este, como de la oeste de México...
萨...萨曼塔·韦登 Sam... Samantha Wynden
对 就是她 is, uh, yamos.
这儿呢 她在后面 Acá está. Al fondo.
3病室 11床 Cubiculo 3, cama 11.
-在那边? -往左走 -She's down here? -A la izquierda.
来访者请注意 Visitors are reminded
医院内不允许佩戴防毒面具 no gas masks are permitted inside hospital zones.
萨曼塔? Sam?
是我 Yeah.
我是安德鲁·考尔德 Um, my name is Andrew Kaulder.
在你父亲的出版社工作 I work for your father's publication.
他们让我来看看 They wanted me to come by here
你是不是真的没事 and make sure you're okay.
你那儿骨折了? So is that broken?
-没有 -哦 没骨折 -No. -No, it's not.
这么说 你没事? All right, so you're okay?
没事 Yeah.
哦 那就好 Okay. Good.
-什么意思? 最后通牒吗? -最后通牒? 不 你反应过度啦 -What is this, an ultimatum? -Ultimatum? No, you're overreacting.
反应过度? 为这机会我等了三年 Overreacting? I've been waiting three years for this.
听着 她是老板的女儿 Look, Kaulder, this is the boss's daughter.
我要你把她带出来 I need you to get her out of here.
什么大不了的? 就算你帮我吧 What is the big deal? Just do this for me.
这是我的重要机会 咱们一直在说这事 This is my big chance. This is what we've been talking about.
我这么长时间等的就是这机会 This is what I've been waiting for.
好啦 把她带到港口就行 Yeah, look, just take her to the coast.
你今天就能回来 我就求你这么点事 You'll be back today. That's all I'm asking you to do.
皮尔斯 我的回答是"不" Pierce, the answer is no.
不行 你不能说... No no, you can't say...
你在这儿生活觉得安全吗?
我们能去哪儿呢?
我的工作 家庭都在这里
这种事年年发生
靠运气活着吧
爸 我没事 事情没那么严重 I'm fine, Dad. It's not as bad as it looks.
-电视上看着可够严重的 -那就别看电视 -Well, on TV it looks bad. -Then don't watch TV, Dad.
-到港口的火车还有吧? -有 -Is the train to the coast still running? -Yes.
我要两张票 两个美国人 Two tickets... Dos Americans.
很高兴你没事 可你给约翰打电话了吗? Well, I'm glad you're okay, but did you call John?
萨曼塔? Sam?
他是你未婚夫 Sam, he's your fiancé.
你可以给他打电话 You can call him, you know.
爸 火车来了 我得走了 Dad, the train is here. I gotta go.
你不能现在给他打个电话吗? You can't just call him now?
爸 拜托 再不挂电话就赶不上火车了 If I don't hang up right now, I'm not gonna make it, Dad. Please.
萨曼塔 赶紧挂电话 火车要开了 快点 Sam, get off the phone. The train's leaving. Let's go.
-爸 我得走了 -萨曼塔 那是他吗? -Dad, I gotta go. -Sam, is that the guy?
-爸 我们得走了 -让他接电话 -Dad, we have to go. -Put him on.
-快点挂电话 咱们得走啦 -他想跟你说话 -Come on, hang up the phone. We gotta go. -He wants to talk to you.
不 我不想跟他说话 No, I don't want to talk to him.
他来了 爸 Here he is, Dad.
-你这是干什么? -你接吧 -What are you doing? -It's for you.
-韦登先生 -是我 -Mr. Wynden. -Yes.
-你好 -你叫什么名字? -Good morning. -What's your name?
安德鲁·考尔德 我是摄影记者 在你的出版... Andrew Kaulder. I'm a photographer. I work for your public...
你听我说 考尔德 你要清楚自己的责任 Now, Kaulder, listen to me. You do understand your responsibility here,
-明白吗? -明白 先生 -don't you? -Yes sir.
要知道 你现在负责的是我的宝贝女儿 That's my little girl you have there, you know.
是 先生 我明白 她现在很安全 Yes sir, I understand. She's in safe hands.
一定要把她平安带回家 你向我保证 You're gonna get her back home safe. Promise me.
是 先生 Yes sir.
咱们得走了 We gotta go.
先生 我们得上车了 火车要开了 Sir, we need to get on the train. The train's leaving.
-好吧 好好照顾她 -是 谢谢 -Okay, well, look after her. -Okay, thank you.
-我要谢谢你 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
天啊 快走吧 Jeez. Come on.
你在拍那些怪兽吗? Are you photographing these things?
我拍了不少 不过差不多都是死的 I've photographed quite a bit of them, but mostly carcasses.
我一直想拍一张照片 I'm trying to get a shot
能上你老爸那杂志的头版 that would make your dad's front page.
这样舒服多了 That's better.
你来这儿干什么? 工作? 休假? So you came down here on... what? Work? Vacation?
你有工作吗? Do you work?
我像是没工作的吗? Do I look like I don't work or something?
对不起 我不是成心惹你生气 I'm sorry. I didn't mean to offend you.
我只是对这份保姆工作不太熟悉 I'm just new to this whole babysitting thing.
对不起 Sorry.
没事 It's okay.
没关系 我很高兴能帮上忙 It's okay. I'm glad I could help.
裹着这东西太热了 It's so hot in this thing.
各位旅客请注意 Su atención, por favor.
下面播放一则通知 Esta es un anuncio para nuestros pasajeros.
列车将不在下一站停靠 El tren no va a parar en la próxima estación.
各位旅客请注意 Su atención, por favor.
下面播放一则通知... Esta es un anuncio para nuestros pasajeros...
考尔德 他们说前面出问题了 Kaulder, they said there's a problem up ahead
所以他们要掉头往回开 and that they're gonna turn around and go back.
咱们要待在火车上吗? Should we stay on the train?
不 No.
考尔德 你确定下火车是安全的? Kaulder, are you sure it's safe to get off here?
我确定 不会有事的 这儿离感染区有好几英里了 Yeah, sure. We're fine. We're miles from the zone.
-好了 下车吧 -真够冷的 -All right, let's get off. -It's really cold.
下车吧 快 下车 Get off, get off, get off.
真的没事吗? 火车可要开了 Are you sure about this? The train's gonna leave.
没关系的 咱们往前走就是了 It doesn't matter. We need to keep going.
考尔德 你要去哪儿呀? Kaulder, where are you going?
这里什么都没有 There's nothing here.
打扰一下 Excuse me.
还是我跟她说吧 Kaulder, just let me speak to her.
打扰一下 我们有点迷路了
一场激烈的战斗 A los enfrentamientos.
有报道说 También nos están llegando reportes...
白天比较安全 因为怪兽只在晚上... Pero puro de dia, porque si agarras de noche...
她说咱们离港口还有100多公里 So she said we're still over 100km from the coast
铁路都被破坏了 and the tracks are damaged
咱们不能继续坐火车赶路 and we can't continue by train.
我们能不能坐公共汽车之类的? Can we catch a bus or something?
我们能不能沿着这条路... Podemos caminar con este... en este carril...
不行 Nada.
因为有怪兽 晚上没人出车 No one here travels at night because of the creatures.
所以我们只能等到明天搭车 So we'll have to get a ride tomorrow.
现在也没什么车了 Pues ahorita no está haciendo mucho tráfico.
车基本上都没了 No hay mucho. Poquito.
她说这里基本上没什么车了 She said there's almost no traffic in here
因为最近一两天内 because the military are closing
整个沿岸地区都要来军队 this whole coastline in two days.
简单点说吧 So let me get this straight...
如果我们不能在48小时内到达港口 if we don't make it over to the coast within the next 48 hours,
她是不是就要在这里被困上半年? she's gonna be stuck here for the next six months?
如果两天之内不能离开 Si no llegamos aqui en tres dias,
那我们就得在这里... nos vamos a estar aqui para...
是的 Si.
-所以我才那么喜欢孩子 -是啊 -Por eso me encantan ninos. -Si.
咖啡已经搅过了 你就别再搅了 That coffee's been stirred. You can't stir it anymore.
-这儿还有呢 -多温馨的一家人呀 -Aqui hay muchos. -Si. Es muy bonito la familia.
切记 一定随身携带防毒面具 Y de seguro, siempre lleva tu máscara de gas.
你会带面具吗? 让我看看 Te puedes poner tu máscara? A ver?
你们是夫妻吧?
我们?
是啊 Si.
和他?
-不是 -不是? -No. -No?
不 不是 No no.
你们对孩子那么好
我还以为你们是夫妇呢
不 我们不是夫妇 No, we're not married, no.
我还是单身 单身 I'm single... single.
没结婚 No no.
单身 你会说"单身"吗? Single, yeah. Can you say "single"?
单身 Single.
美国人在感染区附近 The US attacks across the border,
开展的跨境作战 near the infected zone, as you well know,
开始时间大大早于往年 have started much earlier than last season,
这让很多人感到意外 taking many people by surprise.
在往年迁徙路线外围进行的巡视 Sightings outside the usual migration path
已经增强 虽然美国人已经 have already increased. And although there have been
实施了几次空中打击 several air strikes already by the United States,
但新任总统说他无法容忍 the new president basically said
在美国边境新建的 that he would not tolerate any activity
隔离墙附近有任何行动 near the newly-built wall on the US border,
这番话引起了各方关注 which of course raises all kinds of concerns.
戴上面具 Put on the masks.
我想拍张相片 把面具戴上 I'm gonna take a picture. Put on the masks,
就像飞机来了一样 对 就这样 like when the planes come. Si si.
你用不着使劲呼吸 You don't have to breathe hard.
谢啦 Thank you.
-哦 不行 -拿着吧 -Oh, no puedo. -Si, agarralo. De veras.
-快点 走啦 -她要我拿着这些东西 -Come on, let's go. -She wants me to take this stuff.
那就拿着 咱们走吧 什么东西? Well, then grab it. Let's go. What is it?
-吃的 还有水 太感谢你了 -谢谢啦 -Food and water. Pues, muchas gracias. -Gracias gracias.
一路平安 Que les vaya muy bien.
谢谢 非常感谢 再见啦 Gracias. Thank you. Hasta luego.
萨曼塔 Sam.
咱们走吧 Let's go.
走啦 快走啦 Let's go, let's go, let's go, let's go.
你结婚了? So you're married?
没有 我订婚了 No, I'm engaged.
这有什么区别? What's the difference?
哦 Oh.
哦 太舒服啦 Oh, that feels good.
走路走的 Walking.
-我叫考尔德 -哦 -Kaulder. -Okay.
-你叫什么? -伯奈特 -Cómo te llamo? -Bernet.
-伯奈特 -见到你很高兴 -Bernet. -Mucho gusto.
很高兴见到你 我喜欢你的帽子 Mucho gusto. I like your hat.
这里有没有到哪个港口的公共汽车?
有啊 Si.
就在前面那个村子
怎么? 还要等五分钟? So what, like five more minutes?
-是啊 -真的? -Yeah. -Si?
你们在周围见过怪兽吗? You guys got any creatures around here?
没有? 小的也没见过? No? Not even little ones?
以前有过
-它们在哪儿袭击你们? -就在那边 -Where did they attack before? -Right over there.
什么时候? 三年前? That's from, like, three years ago?
我们都看见了 Nos los he visto.
不会吧? 那时候你还是个小不点呢 No? You were just a baby back then, weren't you?
我给你拍张照片 好吗? I'm gonna take your picture, yeah?
你觉得很纠结吗? Doesn't that kind of bother you...
你需要有什么坏事发生 that you need something bad to happen
才能从中获益 to profit from it?
你是说 像医生那样? You mean, like a doctor?
你明白我什么意思 You know what I mean.
没错 我明白 咱们走吧 Yeah, I know what you mean. Come on.
东港——70公里 感染区——75公里 美国边境——200公里
我问你个问题 Let me ask you something...
为了一张怪兽杀死孩子的照片 do you know how much money your father's company pays
知道你父亲的公司会付多少钱吗? for a picture of a child killed by a creature?
五万美元 $50,000.
拍一张幸福孩子的照片 Do you know how much money I get paid
知道我能挣多少钱吗? for a picture of a happy child?
分文没有 Nothing.
知道这让我怎么办吗? Do you know where that puts me?
去拍摄悲剧 Photographing tragedy.
我并没有制造悲剧 I don't cause it.
我只是记录下来 I just document it.
人人都得挣钱谋生啊 Everyone has to earn a living.
感染区
你说咱们晚了吗? Do you think we're too late?
没晚 他们还准许轮船通过呢 No, they're still letting boats through.
他们只是在巡逻 因为围栏后面 They're just patrolling because behind the fence
就是感染区 is the infected zone.
嗨 今天的轮渡票还有吗? Hey, is there any more ferry tickets today?
-售票处... -船票 不是轮船 -La oficina de... -Tickets, not the ferry.
-在那边 -哦 -Ah, es allá. -Oh.
-打扰啦 -谢谢 -Lo siento. -Gracias.
喂 Hello.
-我们想买船票 -往回走 -A ferry ticket. -Back there.
-那里关门了 -关门了? -It's closed. -Yeah, it's closed now?
我们去过 可是关门了 有没有... We went there. It's closed. Is there any more...
你确定? 真的? Are you sure? Are you sure?
去美国的船票 免费提供防毒面具 只售5000美元 无须提供护照 无须签证
-会说英语吗? -会 -English? -Yes, I do.
我们要一张到美国的船票 We need one ticket to... a ferry ticket to America.
我查一下 还有船票吗? Let me check. ? Hay tickets para ahora?
今天没有了 只有明天的 Not for today. For tomorrow.
-什么时间? -明早7:00 -What time? -7:00 in the morning.
-好的 -那是最后一班船 -That's fine. -That's the last ferry.
-可以 -7:00 行啊 -Okay. -7:00, yeah.
多少钱? Um, how much?
五千美元 That will be $5,000.
-五千? -没错 五千 -Five thou...? -Yeah yeah, 5,000.
这是离开这里的唯一途径 Yeah, it's the only way to go.
-五千美元可是一大笔钱 -我知道 -$5,000 is a lot of money. -Yes, I know,
可现在只有这一条路可走 but it's the only possibility right now.
你怎么能没票呢? 这儿有那么多人在排队 How do you not have tickets? There are people waiting in line.
那些人在这儿干什么? What are all these people doing?
他们等着走陆路 Yeah, the people are just waiting to go through the land.
陆路? 什么意思? What do you mean, by land?
他们准备穿过感染区 These people are going through the infected zone.
你们看地图 感染区非常危险 As you can see there, the infected zone is very risky.
你有钱 就去坐船 If you've got the money, you go by ferry.
如果你没钱 If you don't have the money,
那就去冒险 you take the risk.
哦 不 她用不着穿越感染区 Oh, no no no. She doesn't need to go through the zone.
我想让她坐船 I want to put her on the ferry, all right?
她是美国人 她有美国护照 She's American. She has a passport, yeah?
哦 那就不一样了 Oh, that makes a difference.
-那是我 -瞧这张照片 -That's me. -Look at that picture.
-好漂亮啊 -谢谢 -It's pretty, beautiful. -Thanks.
-两千美元 -不行 五千美元 -$2,000. -No, that will be $5,000.
这是你们的唯一选择 It's the only option you've got.
要么明早7:00上船 要么跟他们一起走 Tomorrow at 7:00 you take it or you go with them.
-我给你三千 -绝对不行 -I'll give you $3,000. -No, no way.
就五千美元 It's $5,000.
付五千美元 It's $5,000,
可你安全了 but you're safe.
好吧 All right.
-很高兴买卖成功 -我们也很是 -It's a pleasure. -A pleasure.
-谢啦 -明早见 -Thank you. -See you tomorrow.
可别在一个地方全花光啦 Don't you go spending that all in one place.
-哦 很高兴买卖做成 -嗯 -Okay, I feel very happy about that. -Mm-hmm.
真是笑话 What a joke.
他如果还是旅馆的老板 咱们就更惨啦 If he owns the hotels here too, we're fucked.
我想洗个澡 I could have a shower.
洗澡? A shower?
我要说 就因为你 Yeah, well, I have to say
我今晚要在感染区边上过夜了 thanks to you I'm stuck by the zone tonight.
如果我在这里拍不出获奖照片的话 So if I don't get any award-winning photographs here,
你得请我喝五杯龙舌兰酒 then I'm gonna make you get me five shots of tequila...
五杯 你只有这一条路可走 five shots. It's the only way to go.
开玩笑吗? Are you kidding?
不是 这是最安全的方法 五杯龙舌兰酒 Nope, it's the safest way... five shots of tequila.
嗯 我请你喝两杯吧 Eh, I'll pay you two.
不行 就是五杯 No, the price is five.
那好 三杯 这可是我的底价了 Okay, three. That's my final offer.
他们给你的好像是蜜月套房啊 Looks like they gave you the honeymoon suite.
我敢肯定我的房间准保糟透了 I bet my room's a shithole.
那又怎么样? So?
我的房间正在收拾 Mind if I grab a glass of water
能让我喝杯水吗? while my room's getting ready?
可以 Okay.
在整个西部周边地区 all around the western perimeter
好像正在集结 准备打一场大仗 and seem to be massing for an assault.
在11个遭到进攻的不同地区中 In 11 different locations attacked,
有三个正如我们所说... three of them as we speak...
凉凉的冰水 Ice cold water.
哇 真够凉的 Whoa, that is really cold.
我浑身都臭了 真得洗个澡了 I stink. I really need a bath.
我现在只想着要洗澡 That's what I need.
要我给你擦背吗? Want me to scrub your back?
闭嘴 Shut up.
特别是在季节变化 especially when the migration
引起的迁徙到来之时 is driven by seasonal change.
科学家们说 今年这个时候 会有100多怪兽迁徙 Scientists say that more than 100 migrate at this time of year.
不管你叫它们什么 它们的数量在增长 Whatever you call them, their population is expanding.
咱们要不要去喝杯鸡尾酒? Well, should we go grab a cocktail?
天快黑了 咱们应该... It's gonna be dark, so we should...
是黑了 可你看 不会有事的 Yeah, but look. It's fine.
这个镇子未来两天不会遭到攻击 This town isn't gonna get hit for another two days.
那会不会像气象预报员一样 But isn't that kind of like the weatherman
刚说完今天没雨 马上就下起来了? who says it's not gonna rain, and then all of a sudden it rains?
气象预报员? 我准备考大学的时候 The meteorologist? There was this guy
我家隔壁就住着这么个家伙 that lived next door to me when I was attempting to go to college...
-是个瘾君子 -是吗? -a big stoner. -Mm-hmm?
他叫乔尔 His name was Joel.
我问他 "乔尔 你在干什么呢?" I was like, "Joel, what are you doing?"
他说 "我在用功准备当气象员呢" He's like, "Well, I'm working to be a meteorologist,
"那是唯一可以天天犯错 'cause it's the only job that I can be wrong every day
又不会被炒的工作" and not get fired."
那个乔 他有个老婆 Joel... he had a wife,
你能看得出来 她早晚会离开乔 and you could just tell that she was gonna leave him.
你知道有些夫妇他们的婚姻 You know those couples you look at
注定要以失败而告终吗? that are just destined for failure?
星期一我们曾谈到过 On Monday we told you about the efforts
加强港口安全方面的努力 to shore up security at the nation's ports.
政府说已经取得了巨大进展 And the government says great strides have been made,
但评论家们认为 but critics contend
在出入感染区方面 that crossings in and out of the infected zone
还存在着很大的隐患 are potentially very porous.
今天的其他新闻 In other news today, the government issued
就六年前空间探测器失事一事 a 400-page report examining just what happened
政府发表了一份400页的调查报告 to the crashed space probe nearly six years ago.
现在科学家们一致认为... While all scientists now agree...
嗨 爸爸妈妈都不在家 Hi, Mommy and Daddy aren't in,
有事请留言 so leave a message.
嗨 小家伙 是我呀 Hey, buddy, it's... it's me.
我就想打个电话 祝你生日快乐 I just wanted to call and wish you a happy birthday.
明天我不能给你打电话了 I'm not gonna be able to call you tomorrow.
所以我现在祝你生日快乐 So happy birthday, bud.
我保证 最近几星期内 And I promise I'll call you
我安顿下来 就给你打 in a couple of weeks when I land somewhere.
就这样了 Okay.
谁呀? Who was that?
旅馆前台的 他们说我的房间整理好了 That was reception. They just said my room was ready.
那好啊 Oh, that's good.
这么说你现在可以走了 That means you can get out now
我也可以把脏衣服再穿回来 so I can put my dirty clothes back on.
我刚想在这儿躺躺 I was just gonna lay here for...
那好吧 All right.
半小时后外面见? So meet outside in like half an hour?
谢啦 Thanks.
来两个 这地方还可以 Dos. All right here.
咱们既然出来了 就得玩好了 We gotta do it right if we're gonna do it.
谢谢啦 Muchas gracias.
哦 天啊 味道真不错 Oh my God, that's really good.
有龙舌兰酒吗? Aqui venden tequila?
有 有啊 Ah, sí si sí.
倒满了 Fill that up. Si si.
不错嘛 Muy bien.
哇 那是什么? Whoa, what are those?
卖掉啦 Sold.
哦 太好啦! Oh yeah!
气氛整个变了 The vibe just changed.
停止进攻 已死亡5000人
无名死者
他们才是怪兽 停止轰炸
看着这些人 Look at all these people.
你感觉怎么样? How are you feeling?
还能挺得住 Okay.
想离开这儿吗? You want to get out of here?
怪兽在墨西哥爆发 美国人打击神秘的外星生物...
你明天打算干什么? So what are you gonna do tomorrow?
我要回家 I'm gonna go home,
见我未婚夫 然后结婚 see my fiancé, get married
从此过上幸福的生活 and live happily ever after.
你明天要干的事可比我开心多啦 You're gonna have a lot more fun tomorrow than I'm having.
你们打算什么时候结婚? When are you guys getting married?
不知道 日子还没定呢 I don't know. We haven't set a date.
-就在这儿庆祝一下吧 -干杯 -We're celebrating here. -Cheers.
干杯 Cheers.
还我家园 Give back our homes.
停止轰炸 Stop the bombing.
还我家园 Give back our homes.
停止轰炸 Paren el bombardeo.
还我家园 Devuélvannos nuestras casas.
停止轰炸 还我家园 Stop the bombing. Give back our homes.
海豚屏住呼吸的时间大约只有12分钟 You know, dolphins can only hold their breath for, like, 12 minutes.
问题来了 它们睡觉时是游泳呢 So the question is is when they sleep, do they swim
还是一动不动漂在那儿呢? or do they just stay kaput and float?
你知道吗? Have you ever... did you know that?
我知道什么? Did I know what?
海豚憋气时间大概只有12分钟 That dolphins can only hold their breath for, like, 12 minutes.
不知道 No.
他们是哺乳动物 They're mammals.
就是说 它们有肚脐? Does that mean they have belly buttons?
它们...它们确实有肚脐 You know, they... they do have belly buttons.
你是海洋生物学家 对吧? You're a marine biologist, aren't you?
你是干那工作的 That's what you do.
看着就像海洋生物学家 You look like a marine biologist.
"生物学家" 好奇怪的词 "Biologist"... that's a weird word.
-你的手怎么样? -老样子 -How's your hand? -It's the same.
是吗? Yeah?
他们好像在聚会 Sounds like they're having a party.
我的房间在那楼上 空调坏了 On top of that, my air conditioner is broken in my room.
所以...这个...我不知道 So, you know... I don't know.
那是张大号双人床 That's a king size.
在床中间划道线吧? 不行吗? Draw a line down the bed? No?
那这个... Well, on that note...
-你需要按摩吗? -不用 -You want a massage? -No.
我开玩笑呢 开个玩笑 I'm just kiddin'. Just kiddin'.
我也不知道 I don't know.
好吧 看来你不想来杯睡前酒啦 All right, so you don't want a nightcap.
我今天过得很开心 I had a really good time.
我也是 Yeah, I did too.
我每个周末都会去一个有400年历史的 I mean, hanging out on top of a 400-year-old church
教堂顶上走走 is what I do on the weekends all the time,
但是和你一起出去的感觉不一样 but it was different doing it with you.
我要睡觉了 I gotta go to bed.
那好 All right.
咱们明早见吧? See you in the morning?
好 明早见 Yeah, see you in the morning.
好吧 Okay.
你一个人在这儿真没事? You sure you're okay in here?
晚安 Good night.
那里面是不是有怪兽? Is that a creature in there?
晚安 Good night.
谁想喝龙舌兰酒? 我请客 Who wants tequila, on me?
谁想喝呀? Anybody?
那好 给我多来点 All right, that's more for me.
给我多来点吧 More for me.
在无尽的黑暗中寻找配偶 Locating a mate in the endless darkness
是整个旅程中最困难的事 can be the hardest journey of all.
雌性每年在水中释放化学物质 Each year the female releases chemicals into the water
雄性可以在100多英里外 that the male can sense
感受到这种物质 from over 100 miles away.
双方被对方身体发出的亮光吸引 Attracted by their bioluminous light,
小心翼翼地进行交配 the pair cautiously mate,
它们将触须缠绕在一起 fusing their tentacles together
呈现出鲜明的色彩 in a vivid display of color.
雌性带着受精卵 With her eggs now fertilized,
又回到了水边 the female returns to the water's edge.
干杯 Cheers.
-嗨 我是约翰 -喂 -Hi, this is John. -Hello.
我这会儿不在 如果你留下口信 I'm not here right now, but if you'd like to leave a message
和电话号码 我会给你打回去 and your number, I'll call you right back.
旅客们请注意 Attention, passengers.
根据最新的军管规定 Due to recent military restrictions,
港口将在一小时内关闭 the harbor will be closing in one hour.
旅客们请注意 感染区内 Attention, passengers. There will be no service
将不会提供任何服务 within the infected zone.
旅客们请注意 港口将在一小时内关闭 Passengers are reminded the harbor will be closing in one hour.
嗨 Hi.
早上好 Good morning.
你气色真好 You look great.
你睡得好吗? Did you sleep good?
好啊 你怎么样? 睡得好吗? Yeah yeah. How about you? Good?
-好啊 -那好 -Yeah. -Yeah.
不知道你想不想 So I was... I was just wondering
在我走之前一起喝杯咖啡 if you wanted to get a cup of coffee before I left.
当然 我当然想喝杯咖啡 Yeah, sure. I could use a cup of coffee.
等一会儿 我去拿钱包 Just let me get my wallet
再找条裤子穿上 and put some pants on.
我得先洗把脸 能不能等我一会儿 I gotta clean up in here just a bit. If you can just give me a sec...
知道吗? 也没什么事 You know what? It's okay.
-我要晚了 -别走 等会儿 -I'm gonna be late. -No, hang on.
不啦 真的没事 没关系的 你别着急了 No, it's okay, really. It's all right. Don't worry about it.
萨曼塔! Sam. Sam!
拜托 拿我开心呀? Come on. Are you kidding me?
萨曼塔 萨曼塔! Sam. Sam!
前往美国的旅客... Pasajeros con destino a Estados Unidos...
萨曼塔 Sam.
你干什么呢? What are you doing?
我想上船呀 Trying to get on the boat.
不 我问你现在干什么? No, I mean what are you doing?
我要回家呀 I'm going home.
是啊 那...就这样吗? All right, so... so that's it?
就这样 Yeah.
那你在这儿等什么? 上船啊 Well, what are you waiting for? Get on the boat.
我上不了船 I can't.
上不了船? 你这话什么意思? What do you mean you can't get on the boat?
我的护照在你那儿 You have my passport.
请问 那女孩... Excuse me. That girl...
不知道去哪儿了? No? You don't know?
拜托 Come on.
他娘的! Fuck. Fuck.
我被人抢了 我只想 I got robbed, so all I want
要一张票 让她坐船回美国 is to get one ticket for her on the ferry back to America.
-那不关我的事 -我知道跟你无关 -It's not my problem. -I know it's not your problem.
我只是求你帮个忙 I'm just asking you to help me out here.
你都看见了 所有地方都关门了 As you can see... look, everything is closed.
军队在那边 海军在那边 The army is out there. The navy is out there.
昨天你说什么都行 可是今天...没办法 Yesterday you got all the possibilities. Today... not possible.
-昨天我给了你五千美元! -可那是昨天 -Yesterday I paid you $5,000! -But that was yesterday.
-昨天我给了你五千美元! -没错 那是昨天 今天不行了 -Yesterday I paid you $5,000! -Yes, but yesterday. Today not possible.
这话什么意思? 你是说没船了? What do you mean? Are you telling me there's no more ferries here?
好啦 陆路怎么样? Okay, what about by land?
你想穿过感染区? You want to go through the infected zone?
-不 -是的 -No. -Si.
-不 不 不行 -行 我走陆路 -No no no no no no. -Yes, I do.
我就是想回家 I just want to get home.
如果只有这一条路 我愿意去走 If that's the only way, I'll be happy to go.
那得需要好多钱 我得雇几个人 It's going to be more expensive. I need to hire some people.
我得花钱雇司机
得拿钱去贿赂官员
可以 Está bien.
得雇一条内河船 外加船员
更重要的是为了安全
还要有武装人员护送你到隔离墙
这条路非常难走 风险非常大 非常危险 A very difficult journey, very risky, very dangerous.
-行啦 老兄 -当然也便宜不了 -Come on, man. -And that's not cheap, of course.
可以 多少钱 That's fine. How much?
哦 差不多得一万美元 Oh, that would be about $10,000.
我们被抢了 没钱啦 Look, we got robbed, okay? We don't have any money.
-那是你们的问题 跟我无关 -可以 -That's your problem. It's not my problem. -That's fine.
不不不 听我说 No no no, but listen listen listen.
就这样了 That's fine.
听着 我爸很有钱 Mira, mi papá tiene dinero.
那就证明给我看 你出得起这钱 Show me you can afford that.
我爸很有钱 肯定付得起 Tiene mucho dinero. Puede pagarte.
那就拿出来 我现在就要 要现金 Aqui no está el dinero. Yo quiero aquí. Cash now.
好啦 老兄 我把表给你 Look, come on, man. I'll give you my watch.
把这个也给你 我会付你双倍的 付你双倍 I'll give you this. I'll pay you double. I will pay you double.
把这个给你 我会付你双倍的 I will give you this and I'll pay you double.
两样加一起也不够票钱 Both these don't make enough money to pay the tickets.
等我们回美国就给你钱 I pay you when we get back to America.
等你们回美国? 得了吧 When you get back to America? Come on.
我怎么能相信? How can I assure that?
我又不认识你 这根本不值钱 I don't know you. This is no worth.
我知道这不值钱 那换你怎么办? I know it's no good, okay? But what would you do?
没办法 没得选择 No option. No possibility.
没办法? 要是你遇到这种情况 你怎么办? No option? If you were in my situation, what would you do?
-掏钱买票 -少跟我这儿废话 -Get the money and pay. -Fucking work with me here, man.
不行 这不值钱 No, it's not good enough.
-那你什么都不帮我们啦? -这不值钱 -So you got nothing for me? -It's not good enough.
这个行吗? Y éste?
钻石的 Es diamante.
-钻石? -是钻石 -Diamantes? -Diamantes.
值两万多美元 Vale más que 20 mil.
用那个...换两张票 For that... two tickets.
两个人 我和她 Two people... me and her.
我和她一起走 I go with her.
好吧 Okay.
注意: 感染区 离检查站10公里
感染区 离检查站1公里
隔离检疫区 不得携带动物 家畜 武器通过
下面播送一则通知 This is a reminder
今天所有车辆禁止通行 that there will be no traffic today.
-你好 -嗨 是维克多吧? -Buenas. -Oiga, Está Victor?
消毒区
下面播送一则通知 现在禁止车辆通过感染区 This is a reminder that there will be
何时放行 等待进一步通知 no traffic through the infected zone until further notice.
所有车辆都要进行消毒 防止被尸体感染 Se solicita descontaminación de cuerpos infectados
该地区污染等级为3 en el área de descontaminación número 3.
他们的护照丢了
他们是来这里研究怪兽的
两个人 Para dos.
维克多呢? 这事我跟他安排好了
不不 护照丢了 我们是救援人员 No... no... no passports. We're aid workers.
维克多呢? 这事都安排好了 维克多
维克多 你认识这两个人吗?
认识 Está bien.
没问题 让他们过去吧
-他们不会... -不会的 -They can't... -Yeah.
-有了这个就没人拦我们了吗? -对 -Nobody can stop us with this? -Uh-huh.
-你肯定? -肯定 -You're sure? -Yeah.
外星生物 危险
一百...两百 Uno... doscientos...
快到迁徙季节了 这点钱不够
他们是最后一批
现在太危险了
怎么回事? What's going on?
不知道 听不见他们说什么 I don't know. I can't hear them.
好吧 不过我可不管越过边境
-怎么样? -好吧 -Okay? Bien. -Okay. Está bien.
-怎么? -过来吧 -Yeah? -Sí, ya estamos.
-这是胡安 -胡安 -Estos son. El es Juan. -Juan.
很高兴认识你 我是萨曼塔 Mucho gusto. Soy Sam.
这是另外那个人 这是胡安 Y esta es la otra persona. El es Juan.
他带你们去边境 El que los lleva a la frontera, ahora.
其他人呢? Where are the other people?
咱们走吧 快点 Vamos vamos. Rápido rápido.
时间不多了 他叫胡安 赶紧出发吧 No hay mucho tiempo. El es Juan. Vamos ahora.
你不一起走吗? You're not coming?
不 不了 No no no.
赶紧出发吧 带他们走吧 胡安 Vamos ahora. Llévatelos, Juan.
-走啦 再见 胡安 -好 再见 -Vamos. Nos vemos, Juan. -Si, bueno.
考尔德 醒醒 Kaulder, wake up.
就是这儿吗? 咱们到啦? Is this it? We're here?
这是要干什么? Qué hacemos?
咱们得加点油 Hay que poner gasolina.
-哦 -他说什么? -Oh. -What did he say?
加油 Gas.
我得去洗手间 憋了好几个小时了 I have to go to the bathroom. It's been hours.
就在那白房子后面吧 Go behind that white building.
那是什么? What is that?
走吧 Come on.
咱们还是回船上吧 Let's get back on the boat.
走啦 萨曼塔 Come on, Sam.
你儿子叫什么名字? What's your son's name?
汤米 明天就六岁了 Tommy. He turns six years old tomorrow.
明天? 哦 Tomorrow? Wow.
你和那位母亲之间发生了什么事? What happened with you and the mother?
凯蒂吗? Katie?
没什么 Nothing.
我大概六年前遇到她 I met her about six years ago.
我们一起度过了非常开心的两个月 We had a great two months together.
后来大吵了一架 Had a blast.
两年后我接到一个电话 Two years later I got a phone call.
她说 "你有孩子了" She said, "You got a kid."
我说 "好啊 能见见他吗?" I said, "Well, can I see him?"
她说 "你可以见他" She goes, "You can see him...
"不过你不是他父亲" but you're not his father."
换个轻松的话题吧 你有宠物吗? Well, on a lighter note, do you have any pets?
不 我没有 No. No, I don't.
你没有宠物? You have no pets?
我未婚夫他过敏 My fiancé is allergic.
哦 天啊 那可太糟糕了 Oh man, that sucks.
不对 给你这个 No, aquí es.
-换一个 -18号的 -Es otro. -El 18.
这回对了 Eso es.
-胡安 -什么事? -Juan. -Sí?
我看见有什么东西 等等 He visto algo. Espérate.
-看见什么了 -有什么东西 就在那边 -Qué has visto? -Vi algo, justamente allá.
-看见了吗? -是什么? -Qué has visto? -? Una qué?
有什么东西在游 往这边来了 Cómo una aleta. Está saliendo.
-好像是鱼鳍 -是鱼鳍 快点 胡安 -Qué es ala? -Sí. Apúrate, Juan.
-什么鱼鳍? 我不明白 -有吗? 我什么都没看见 -Qué es ala? No entiendo. -Qué? No veo nada.
-快点 快点 胡安 -那是什么? -Apúrate, apúrate, Juan. -What is that?
-过来了? -向咱们这边来了 -Viene para acá? -Viene sobre nosotros.
-快点 -快呀 快开船 -Apúrate. -Come on, start up.
过来了 好大呀 Viene cerca. Es grande.
快点啊 胡安! Por favor, Juan!
考尔德 拜托 别拍照啦 Kaulder, come on. Stop taking pictures.
-快点 -那你要我干什么? -Apúrate. -What do you want me to do?
-我看见的那东西你看见了吗? -正看着呢 -Are you looking at what I'm looking at? -Yeah, I'm looking at it.
-越来越近了 向我们这边来呢 -水里有什么东西? -Va saliendo más. Viene más para nosotros. -Hay una cosa en el agua?
那是什么? 什么东西? What is that? What is it?
它在干什么呢? What is it doing?
像把弯刀 El machete estaba por acá.
快点 拜托啦 老大 Más rápido, por favor, senor.
-哦 -这是什么? -Oh. -What is this?
哇 Whoa.
-胡安 快开船啊 -快点 胡安 -Juan, vámonos ya. -Apúrate, Juan.
快走 Vámonos!
-走啊 快 快走 -快开船 -Go go go go go go. -Vamos!
塞缪尔? 你听见了吗? Samuel, Me copias, me copias?
塞缪尔 我再重复一遍 听见了吗? Samuel, Me copias, me copias?
听见了吗? 听见了吗? Me copias, me copias?
我们在这里 你待在那儿 Ya hemos llegado. Ustedes se quedan acá.
注意了 发射 发射 确认 Miralo. Expulse, expulse. Confirme.
这时候听你这么说 真糟心... Lamento que escuchen esto en este momento...
咱们为什么停下来? Why are we stopping?
下面你们得跟我朋友一起走陆路了
-你朋友? -对 是朋友 -Your amigos? -Si, amigos.
朋友? 不对吧 他们带着枪呢 他们有枪 Amigos? No, those guys have guns. They have guns.
-他们是我朋友 -那些人是你朋友? -No, son mis amigos. Okay? -Those are your friends?
没事的 Estarán bien.
咱们得在天黑前赶到 Sólo tenemos que llegar antes de que anochezca.
谢谢啦 Gracias.
他说咱们是安全的 He said that we're safe.
那他们为什么带枪? 是他们要求的? Why do they have guns? They ask that?
他说咱们必须抓紧时间 He said that we have to hurry
因为天快要黑了 because the daylight's going.
-他刚才说让咱们... -嘘! -He just told us to hurr... -Shh!
没关系 是牛 Está bien, está bien. Era una vaca.
-他说什么? -他是只是些牛 -What did he say? -He said it was just the cows.
是牛啊 当然啦 It's the cows. Of course.
-不 真的吗? -真的 -No. No? -Sí.
从这里到隔离墙还有多远? How far is the wall from here?
-比方说开车? -一个半小时吧 -Like driving? -Hour and a half.
那边...隔离墙的那边就是美国了吧? On the other side... right on the other side of that wall is America?
-是的 -这么说 咱们很近了 -Yes. -So we're very close.
-非常近 -咱们什么时候走? 一大早? -Very close. -We go... what? ...early morning?
不 我们还要等另一家人 No, we're waiting for another family.
-另一家人? -然后我们一起去隔离墙 -Another family? -Then we'll go to the wall together.
你觉得这隔离墙能把怪兽挡在美国之外吗?
我觉得美国政府 I think American government
正在花费大笔金钱... are spending a lot of money...
-但是你不能和自然斗 -很不幸 是这样 -But you can't fight nature. -No, sadly.
把自己国家围起来 Barriendo su casa.
是啊 我们好像把自己监禁起来了 Yeah, it's like we're imprisoning ourselves.
-可那是你们的家 对吧? 没事的 -是啊 -Es su casa, No? No problem. -Yeah.
你们见过怪兽吗? Have you guys seen one of the creatures?
有没有亲眼看见过怪兽? Have you ever seen it with your own eyes?
见过吗? 活着的? A creature? A live one?
-泰波兹兰有 -离这里很近 -En tepoztlán. -Near here.
可以拍照 录像 像是UFO Tomó fotos, video. Ovni.
-别说啦 -泰波兹兰 -Shut up. -Tepoztlán.
-哇 有多大呀? -差不多有... -Wow. How big is it? -Tomó y...
-有多大? 100米? 100多米? -100米 -Como qué? 100 metros? O más? -100.
-还要大 -比100米还大? -Poco más. -More than 100 meters?
-有100多米 -哇 -Más de 100 metros. -Wow.
150米吧 150 metros.
你们在这儿觉得安全吗? Do you feel safe staying here?
安全 待在地势高的地方就安全 Si, in the high grounds you know you're safe.
河里就不安全了 In the rivers you are not safe.
如果你不惹它们 它们也不会惹你 If you don't bother them, they don't bother you.
美国飞机来的时候 When the American planes come,
那些怪兽都...都发疯了 the creatures... very mad.
你知道 就像动物 You know, como los animales.
非常非常疯狂的动物 You know, crazy crazy animals,
它们特别特别危险 they very very dangerous.
那些飞机...它们来这附近吗? Do the planes... do they come around here?
飞机来这里吗? Viste aviones? Si?
来投放化学弹吗? Los que traen bombas y químicos?
闻着像是化学毒剂 The smell... chemical poison.
哦 你闻到了? Oh, you can smell it?
-闻到了 -那些飞机... -Smell it. -Well, do they...
-它们扔化学弹吗? -扔呀 -do they drop chemical weapons? -Yes.
它们为什么往这里扔化学弹? Why do they bomb here with chemicals?
因为树上有好多好多 Because there are many
外星生物 extraterrestrials in the trees.
树上有外星生物 什么意思? What do you mean there's extraterrestrials in the trees?
所有这些树都被感染了 All the trees are infected.
什么? 树被感染了? 这话什么意思? What... what do you mean the trees are infected?
想看看吗? You want to see it?
看吧 Miren.
那是什么? What is that?
-那是什么? -你听 还有回音呢 -What is that? -Look, it echoes back.
真不可思议 That is wild.
-没事的 -那是什么 -No pasa nada. -? Qué es?
-没事 -不 不 那是什么 -It's okay. -No no no, Qué es?
我看咱们还是别碰它了 I don't think we should be touching it.
这就是感染吗? So this is the infection?
-为什么会长在树上? -它们在树上长大 然后进入河中 -Why in the trees? -They grow up and go to the river
-再一直进入大海 -然后呢? -until the ocean. -And then what?
就这样周而复始 Se reproducen.
它们在海中交配 Se reproducen en el mar y regresan.
-然后回来 -这么说 它们把卵产在树上 -They come back. -So they lay their eggs in the trees
在树上长大 然后回到河里? where they grow and then they return to the rivers?
没错 就是这样 Exacto. Si.
他们说的"感染区"就是这意思了 I guess that's what they mean by "infected zone."
咱们回去吧 Let's go back.
已到本地区 可能还会有更多 en el área. Pueden ser más.
我们会随时为大家通报 Los mantendremos informados.
你的手怎么样? How's your hand?
把绷带解开吧 Let's take off the bandage,
透透气 let it breathe a little bit.
去掉了累赘 现在感觉好多了 It's a lot better now without all that weight.
你说什么? What do you mean?
戒指 The ring.
-疼吗? -疼 我都不敢动它了 -Does that hurt? -Yeah, I wouldn't push it too far.
谢谢 Thanks.
嗨 别客气 Hey, no problem.
你把它多活动活动 You need to... you need to move it around.
不 我真的要谢谢你 No, I mean "Thanks."
别那么客气 Yeah. You're welcome.
那天晚上 真对不起 I'm sorry about the other night.
没事 It's okay.
我喝多了 I was drunk.
对不起 I'm sorry.
我不想让你一想起我 I just don't want you to think of me like that
就以为我真有那么坏 when you think of me.
真的没事 It's okay.
好了 用不着那么仔细 It's okay. You don't have to do it perfect.
明天一早咱们就能到家了 Well, we'll be home in the morning.
那时候就好了 That's gonna feel nice.
太紧了 It's too tight.
还是太紧了 It's still too tight.
咱们应该睡一会儿了 We should probably get some sleep.
是啊 Yeah.
睡吧 Yeah.
前进? 听见我说话吗? Adelante. Me copias?
-咱们要去哪儿? -咱们得马上出发 -Where are we going? -We have to go now!
-那家人...遇到麻烦了 -我的相机呢? -That family... they're in trouble! -Where's my camera?
快 赶紧出发! Vámonos vámonos!
我的相机哪儿去了? Where's my camera?
-我的相机呢? -快走! -Where's my camera? -Let's go!
-咱们要干什么? 干嘛停下? -为什么停下? -What are we doing? Why have we stopped? -Por qué paramos?
-嘘! 别出声! -什么? -Shh! Callados! -What?
-蹲下 -什么? -Abajo. -What?
行了吗? Pónganse listos, Eh?
-在上面 -到底怎么了? -Up here. -What's going on?
-为什么停下? -别说话 安静 别出声 -Por qué paramos? -Be quiet. Be quiet. Be quiet.
-嘘! -那是什么? -Shh! -What is that?
戴上防毒面具 Pónganse las máscaras.
你们为什么戴防毒面具? Why are you putting on the gas mask?
你们戴防毒面具干嘛? Why are you putting on the gas mask?
能给我们吗? 给我们一个面具 行吗? Can we have a gas mask? Can we have one gas mask?
快点! 跑啊 笨蛋! 快点! Vámonos. Muévete, cabrón. Muévete!
准备好了吗? Listos?
这回完蛋了 Estamos jodidos.
喂 喂 喂 你们去哪儿? Whoa. Whoa whoa, where are you going?
-你们去哪儿啊?! -都出来 -Where are you going?! -Por favor, salgan todos.
开枪 开枪! Dispárale. Dispárale!
趴下 萨曼塔 Get down, Sam.
萨曼塔 趴下 Sam. Sam, stay down.
妈的 Oh fuck.
-考尔德 -嘘! -Kaulder. -Shh!
考尔德! Kaulder!
待那儿别动 Hang on.
妈的 Fuck.
这可不妙啊 That's not good.
有人吗? Hello?
哦 上帝啊 Oh my God.
考尔德! Kaulder!
哦 该死 Oh fuck.
考尔德! Kaulder!
等一下! Wait!
天马上要黑了 Sam, it's gonna get dark soon.
咱们得抓紧赶路 We've gotta keep going.
萨曼塔 Sam.
我要解个手 Well, I have to pee.
可以吗? Do you mind?
你看这个 Look at this.
发现什么啦 老大? What did you find, Cortez?
哦 上帝啊 Oh my God.
这是我见过的最大的人工建筑 That's the biggest man-made structure I've ever seen.
就像是世界第七大奇迹 It's like the Seventh Wonder.
天啊 太大了 God, it's huge.
本以为看到这些我会特别高兴 I thought I'd be a lot happier to see it.
我觉得自己好像要哭出来 可我不知道 I feel like I could cry, but I don't know
这是高兴的哭 还是悲伤的哭 if it would be a happy cry or a sad cry.
从外面看美国感觉很不一样... It's different looking at America from the outside...
从外往里看 in.
就这样坐在外面 You know, just sitting right outside
向里面看 and looking in.
等回到家 You know, when you get home
你会很轻易地忘掉这一切 it's so easy to forget all this.
我是说 明天我们就要回到各自的生活中 I mean, tomorrow we'll be back to our separate lives
回到我们在郊区的舒适的家 in our, like, perfect suburban homes.
我们经历过的一切 You know, everything that we've been through...
都将无关紧要 it won't matter anymore.
你说那个小女孩有多大? How old do you think that girl was?
四岁? Four?
还是五岁? Five years old?
咱们聊点别的吧 Let's talk about something else.
聊点好玩的 Something funny.
你知道人们要根据周围的人不同 You know how people laugh different,
而笑得不一样吗? depending on who they're around?
就像你小时候练习笑时那样 Or like when you were little you'd practice laughing?
-你假装... -不知道 -And you pretend... -No.
你练习过笑? You practiced laughing?
你没练过吗? You never did that?
-你还练习过笑? -是啊 -Practiced laughing? -Yeah.
咱们明天早上还有很长的路要走 Well, we've got a long walk ahead of us in the morning.
你最好先睡一会儿 You should probably get some sleep.
我得保持清醒 时刻戒备 I'm gonna stay awake and keep a lookout.
这儿可能是你睡过的最不可思议的地方 This'll probably be the most amazing place you've ever slept.
几英里内看不看见一丝亮光 There's not a light for miles.
我只希望云层散开 I just hope the clouds break.
当然 偶尔会去 Oh, sure, sometimes.
我并不是经常去看他 I don't see him that often.
-为什么? -他和他妈妈住在一起 -How come? -He lives with his mother
而她现在已经结婚了 and she's married now.
可你还是他父亲呀 But you're still his father.
是啊 可他并不知道 Yeah, but he doesn't know that.
这会不会让你觉得很纠结? Doesn't that bother you?
这样事情更简单一些 It's just easierthat way.
我不想把他搞糊涂了 I don't want to confuse him.
美国国土安全局 感染区B号门
这里一个人也没有 There's no one in here
电也断了 and the power's off.
欢迎来到美利坚共和国 请小心驾驶
撤离路线 9英里
有人吗? Hello?
这儿出什么事了? What happened here?
不知道 I don't know.
要我说的话 这里就像是遭受过空袭 If you ask me, this looks like an air strike.
这都是人们的家 All these people's homes,
可人都哪儿去了? but where are the people?
你说这下面有人吗? Do you think anybody's under here?
要是真有人的话 咱们就能闻得出来 I feel like if there was anybody here, we'd smell 'em.
咱们还是往前走吧 Let's just keep going.
肯定什么地方会有人的 There's gotta be somebody somewhere.
你能肯定它死了吗? Are you sure it's dead?
是的 死了 你站那儿别动 Yeah, it's dead. Stay here.
有人吗? Hello?
别进去 萨曼塔! Don't come in here, Sam!
你干什么呢? What are you doing?
我只是拍张照片 I'm just taking a picture.
听见了吗? Do you hear that?
我见过老鼠 从没见过那东西 I saw a rat once. Never seen that.
-我见过老鼠 -打扰一下 -I saw a rat once. -Excuse me.
打扰啦 Excuse me.
你有见到别的人吗? Have you seen anybody else?
我还有别的事要干 I've got another thing to do.
你还有别的事要干 Another thing you've got to do.
奶酪粘在脖子后面 醉鬼 Cheese on the back of the neck. Drunk.
化了 奶酪化了 融化了 Melts. Cheese melts melts.
三只瞎老鼠! 三只瞎老鼠! Three blind mice! Three blind mice!
紧急撤离路线 紧急情况请打911
撤离区 3英里
看见灯光了吗? Do you see that light?
看见了 Yeah.
喂 这里911 你有什么紧急情况? Hello, 911. What is your emergency?
我们在撤离区的什么地方 We're somewhere in the evacuation zone.
我不太清楚到底是哪儿 I'm not sure where. Somewhere off
大概在农场路2777号和73号公路附近 of Farm Road 2777 and Highway 73.
-有人受伤吗? -没有 没人受伤 -Is anyone hurt? -No, no one's hurt.
我们都有点脱水了 We're both a little dehydrated,
不过都还好 but we're fine.
你们还活着真够幸运的 Well, you're lucky to be alive.
-谢谢 -好 你们叫什么名字? -Thank you. -Okay, what are your names?
男的叫安德鲁·考尔德 女的叫萨曼塔·韦登 One... male's Andrew Kaulder; female, Sam Wynden.
能说一下你们穿什么衣服吗? Can you describe what you're wearing?
这重要吗? 这里只有我们两个人 Does it matter? We're the only two people here.
过去48小时内 从南部边境过来 We haven't seen anyone in the last 48 hours
我们一个人也没见到 from the southern tip of the border.
好 待在原地别动 Okay, don't move from that location.
那个地区有一支武装巡逻队 我们立刻派过去 We have an army patrol in the area we're sending over right now.
他们应该很快与你们会合 They should be with you very soon.
待在原地别动 听见了吗? Just stay where you are, okay?
以前我总想着能站在点钞机后面工作 I always wanted to work behind a register.
-真的? -真的 -Really? -Yeah.
我觉得在点钞机后面工作太酷了 I thought it'd be cool to work behind a register.
-我以前有个点钞机 -我一点也不怀疑 -I used to have a register. -I don't doubt that.
-里面还有真钱 -这个我也不怀疑 -And I had real money in it too. -I don't doubt that either.
不过只有一美元 There were just $1 bills though.
-是吗 -嗯 -Yeah. -Yeah.
你模仿自己的父母 Isn't that funny how you imitate
是不是觉得很好玩? what your parents do?
很明显 你父亲数过钱 Obviously your dad counted money,
所以你才会坐那里 数自己的钱 so you'd sit there and count your money.
我的孩子 My kid'll...
也会模仿我 imitate me.
你应该给他个相机 You should give him a camera.
你站在点钞机后面很帅嘛 You look good behind a register.
你明天干什么? So what are you gonna do tomorrow?
不知道 I don't know.
你明天干什么? What are you gonna do?
我也不知道 I don't know.
好了 我出去打个电话 Okay. Gotta make a phone call.
给你留点空间 好让你也打 I'll give you some privacy to make your own.
汤米睡了吗? Is Tommy awake?
没睡 那你...能让他接电话吗? Yeah, will you... will you put him on?
嗨 小家伙 生日快乐! Hey, buddy. Happy birthday.
嗨 对 是我呀 Hi. Yeah, it's me.
坐摩天轮了? With big wheels?
是吗? 什么颜色的? Yeah? What color was it?
是啊 Yeah.
我也很想你 I miss you too.
相信我...没事的 Trust me... it's fine.
我知道 Huh. I know.
真的吗? You did?
是的 Yeah.
对不起 我真的很累 I'm sorry. I'm really tired.
好吧 Okay.
不 我会见到你的 No, I'll see you then.
对 我会见到你的 Yeah. No, I'll see you then.
不 你用不着来这儿 No, you don't need to come down here.
不用 真的没必要 It's... no, because that would be pointless.
他们很快就会过来 'Cause they're gonna be here soon so...
嗯 Hey.
不 我过两天就到家了 Yeah. No, I'll be home in two days.
嗯 Yeah.
不不不 我没事 没事 No no no, I'm-I'm... I'm fine.
我挺好的 I'm fine.
我只想知道 你们都挺好的 Yeah, I just wanted to make sure that you guys were okay.
好的 Okay.
听着 你不用担心 Listen, don't worry.
我很快就能见到你了 没事的 没事 I'm gonna see you. It's... it's fine.
咱们有的是时间聊天 We'll have plenty of time to talk.
好啊 真是太好了 Well, that's good. That's really good.
我也很想你 I miss you too.
好的 Okay.
我也爱你 I love you too.
就这样吧 This is it.
我不想回家 I don't want to go home.
-我们找到了一男一女 -快 快 快点! -We've located one male and one female. -Move move move!
-正在向他们靠近 -这里是禁区 -We're heading in. -This is a restricted area.
-先生 你得跟我一起走 -我们得马上带你们离开 -Sir, you need to come with me. -We need to get you out of here now.